Popular Translations
Muhammad Asad
Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be
Arthur John Arberry
By the soul, and That which shaped i
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
By the Soul, and the proportion and order given to it
Arabic
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Arabic
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا